ભગવદ્ ગીતા · Moksha Sannyasa Yogaઅધ્યાય 18, શ્લોક 73 (18.73)
મૂળ સંસ્કૃત · અર્જુનઃ
અર્જુન ઉવાચ
નષ્ટો મોહઃ સ્મૃતિર્લબ્ધા ત્વત્ પ્રસાદાન્મયાઽચ્યુત
સ્થિતોઽસ્મિ ગતસન્દેહઃ કરિષ્યે વચનં તવ
॥ 18.73 ॥
naṣṭo mohaḥ smṛtirlabdhā tvat prasādānmayā'cyuta
sthito'smi gatasandehaḥ kariṣye vacanaṃ tava
અનુવાદ
અર્જુને કહ્યું: "હે અચ્યુત, મોહ નષ્ટ થઈ ગયો, આપની કૃપાથી મને સ્મૃતિ મળી ગઈ. હું સ્થિત છું, સંદેહ-રહિત — આપનું વચન પાળીશ."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. sarvahṛdayagranthīnāṃ vipramokṣaḥ — બધી હૃદય-ગ્રંથિઓનું ખૂલવું.
આચાર્ય રામાનુજ. mohaḥ viparītajñāna; smṛtiḥ yathāvasthitatattvajñānaṃ.
શ્રીધર સ્વામી. ātmaviṣayo moho naṣṭaḥ … ayam aham asmīti svarūpānusaṃdhānarūpā smṛtiḥ — આત્મ-વિષયક મોહ મટ્યો; "આ હું છું"નું સ્મરણ પાછું આવ્યું; gato dharmaviṣayaḥ saṃdehaḥ — ધર્મનો સંદેહ ગયો.
મધુસૂદન સરસ્વતી. ગીતાનું ફળ: anena gītāśāstrādhyāyino bhagavatprasādād avaśyaṃ mokṣaphalaparyantaṃ jñānaṃ bhavati — ગીતા વાંચનારને ભગવાનની કૃપાથી મુક્તિ સુધી લઈ જનારું જ્ઞાન અવશ્ય મળે છે; અને અર્જુનનું વચન yāvajjīvaṃ ca kariṣye vacanaṃ tava — જીવનભર આપનું વચન પાળીશ.
AI-assisted draft translation — under review.