ভগবদ্গীতা · Moksha Sannyasa Yogaঅধ্যায় 18, শ্লোক 73 (18.73)
মূল সংস্কৃত · অর্জুনঃ
অর্জুন উবাচ
নষ্টো মোহঃ স্মৃতির্লব্ধা ত্বত্ প্রসাদান্ময়াঽচ্যুত
স্থিতোঽস্মি গতসন্দেহঃ করিষ্যে বচনং তব
॥ 18.73 ॥
naṣṭo mohaḥ smṛtirlabdhā tvat prasādānmayā'cyuta
sthito'smi gatasandehaḥ kariṣye vacanaṃ tava
অনুবাদ
অর্জুন বললেন: "হে অচ্যুত, মোহ নষ্ট হয়েছে, আপনার কৃপায় আমি স্মৃতি ফিরে পেয়েছি। আমি স্থির, সংশয়হীন — আপনার বাক্য পালন করব।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। sarvahṛdayagranthīnāṃ vipramokṣaḥ — হৃদয়ের সব গ্রন্থির মোচন।
আচার্য রামানুজ। mohaḥ viparītajñāna; smṛtiḥ yathāvasthitatattvajñānaṃ।
শ্রীধর স্বামী। ātmaviṣayo moho naṣṭaḥ … ayam aham asmīti svarūpānusaṃdhānarūpā smṛtiḥ — আত্মবিষয়ক মোহ দূর হলো; "এই-ই আমি"-র স্মরণ ফিরে এলো; gato dharmaviṣayaḥ saṃdehaḥ — ধর্ম বিষয়ে সন্দেহ গেল।
মধুসূদন সরস্বতী। গীতার ফল: anena gītāśāstrādhyāyino bhagavatprasādād avaśyaṃ mokṣaphalaparyantaṃ jñānaṃ bhavati — গীতা যে পড়ে, ভগবানের কৃপায় সে মুক্তি পর্যন্ত পৌঁছে দেওয়া জ্ঞান অবশ্যই পায়; আর অর্জুনের অঙ্গীকার yāvajjīvaṃ ca kariṣye vacanaṃ tava — আজীবন আপনার বাক্য পালন করব।
AI-assisted draft translation — under review.