भगवद्गीता · Moksha Sannyasa Yogaअध्याय 18, श्लोक 73 (18.73)
मूळ संस्कृत · अर्जुनः
अर्जुन उवाच
नष्टो मोहः स्मृतिर्लब्धा त्वत् प्रसादान्मयाऽच्युत
स्थितोऽस्मि गतसन्देहः करिष्ये वचनं तव
॥ 18.73 ॥
naṣṭo mohaḥ smṛtirlabdhā tvat prasādānmayā'cyuta
sthito'smi gatasandehaḥ kariṣye vacanaṃ tava
अनुवाद
अर्जुन म्हणाला: "हे अच्युता, मोह नष्ट झाला, आपल्या कृपेने मला स्मृती प्राप्त झाली. मी स्थिर आहे, संदेहरहित — आपले वचन पाळीन."
भावार्थ
शंकराचार्य. sarvahṛdayagranthīnāṃ vipramokṣaḥ — सर्व हृदय-ग्रंथी सुटणे.
आचार्य रामानुज. mohaḥ viparītajñāna; smṛtiḥ yathāvasthitatattvajñānaṃ.
श्रीधर स्वामी. ātmaviṣayo moho naṣṭaḥ … ayam aham asmīti svarūpānusaṃdhānarūpā smṛtiḥ — आत्मविषयक मोह मिटला; "हा मी आहे" याचे स्मरण परत आले; gato dharmaviṣayaḥ saṃdehaḥ — धर्माविषयीचा संदेह गेला.
मधुसूदन सरस्वती. गीतेचे फळ: anena gītāśāstrādhyāyino bhagavatprasādād avaśyaṃ mokṣaphalaparyantaṃ jñānaṃ bhavati — गीता वाचणाऱ्याला भगवंतांच्या कृपेने मुक्तीपर्यंत नेणारे ज्ञान अवश्य मिळते; आणि अर्जुनाचे वचन yāvajjīvaṃ ca kariṣye vacanaṃ tava — आयुष्यभर आपले वचन पाळीन.
AI-assisted draft translation — under review.