ഭഗവദ്ഗീത · Moksha Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 18, ശ്ലോകം 73 (18.73)
മൂല സംസ്കൃതം · അര്ജുനഃ
അര്ജുന ഉവാച
നഷ്ടോ മോഹഃ സ്മൃതിര്ലബ്ധാ ത്വത് പ്രസാദാന്മയാഽച്യുത
സ്ഥിതോഽസ്മി ഗതസന്ദേഹഃ കരിഷ്യേ വചനം തവ
॥ 18.73 ॥
naṣṭo mohaḥ smṛtirlabdhā tvat prasādānmayā'cyuta
sthito'smi gatasandehaḥ kariṣye vacanaṃ tava
പരിഭാഷ
അർജ്ജുനൻ പറഞ്ഞു: "ഹേ അച്യുതാ, മോഹം നശിച്ചു, അങ്ങയുടെ കൃപയാൽ എനിക്ക് സ്മൃതി ലഭിച്ചു. ഞാൻ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു, സംശയമില്ലാതെ — അങ്ങയുടെ വചനം ഞാൻ അനുസരിക്കും."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. sarvahṛdayagranthīnāṃ vipramokṣaḥ — എല്ലാ ഹൃദയഗ്രന്ഥികളും അഴിയൽ.
രാമാനുജാചാര്യർ. mohaḥ viparītajñāna; smṛtiḥ yathāvasthitatattvajñānaṃ.
ശ്രീധരസ്വാമി. ātmaviṣayo moho naṣṭaḥ … ayam aham asmīti svarūpānusaṃdhānarūpā smṛtiḥ — ആത്മാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള മോഹം നീങ്ങി; "ഇതാണ് ഞാൻ" എന്ന സ്മരണം തിരിച്ചുവന്നു; gato dharmaviṣayaḥ saṃdehaḥ — ധർമ്മത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സംശയം പോയി.
മധുസൂദന സരസ്വതി. ഗീതയുടെ ഫലം: anena gītāśāstrādhyāyino bhagavatprasādād avaśyaṃ mokṣaphalaparyantaṃ jñānaṃ bhavati — ഗീത പഠിക്കുന്നവന് ഭഗവത്കൃപയാൽ മോക്ഷം വരെ എത്തിക്കുന്ന ജ്ഞാനം തീർച്ചയായും ലഭിക്കുന്നു; അർജ്ജുനന്റെ വാക്ക് yāvajjīvaṃ ca kariṣye vacanaṃ tava — ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അങ്ങയുടെ വചനം അനുസരിക്കും.
AI-assisted draft translation — under review.