ഭഗവദ്ഗീത · Moksha Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 18, ശ്ലോകം 72 (18.72)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
കച്ചിദേതച്ഛ്രുതം പാര്ഥ ത്വയൈകാഗ്രേണ ചേതസാ
കച്ചിദജ്ഞാനസമ്മോഹഃ പ്രനഷ്ടസ്തേ ധനഞ്ജയ
॥ 18.72 ॥
kaccidetacchrutaṃ pārtha tvayaikāgreṇa cetasā
kaccidajñānasammohaḥ pranaṣṭaste dhanañjaya
പരിഭാഷ
"ഹേ പാർത്ഥാ, നീ ഇത് ഏകാഗ്രമായ മനസ്സോടെ കേട്ടുവോ? ഹേ ധനഞ്ജയാ, അജ്ഞാനത്തിൽ നിന്നുണ്ടായ നിന്റെ മോഹം നശിച്ചുവോ?"
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. ajñānanimittaḥ saṃmohaḥ avivekaḥ.
രാമാനുജാചാര്യർ. yena ajñānena mūḍho na yotsyāmi? iti uktavān — ഏത് അജ്ഞാനത്താലാണോ നീ "യുദ്ധം ചെയ്യില്ല" എന്ന് പറഞ്ഞത്.
AI-assisted draft translation — under review.