ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Moksha Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 18, ಶ್ಲೋಕ 72 (18.72)

ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್

ಕಚ್ಚಿದೇತಚ್ಛ್ರುತಂ ಪಾರ್ಥ ತ್ವಯೈಕಾಗ್ರೇಣ ಚೇತಸಾ
ಕಚ್ಚಿದಜ್ಞಾನಸಮ್ಮೋಹಃ ಪ್ರನಷ್ಟಸ್ತೇ ಧನಞ್ಜಯ
॥ 18.72 ॥

kaccidetacchrutaṃ pārtha tvayaikāgreṇa cetasā
kaccidajñānasammohaḥ pranaṣṭaste dhanañjaya

ಅನುವಾದ

"ಪಾರ್ಥ, ನೀನು ಇದನ್ನು ಏಕಾಗ್ರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೇಳಿದೆಯಾ? ಧನಂಜಯ, ನಿನ್ನ ಅಜ್ಞಾನಜನ್ಯ ಮೋಹ ನಾಶವಾಯಿತೇ?"

ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. ajñānanimittaḥ saṃmohaḥ avivekaḥ.

ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. yena ajñānena mūḍho na yotsyāmi? iti uktavān — ಯಾವ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ನೀನು "ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೆಯೋ.

AI-assisted draft translation — under review.