பகவத் கீதை · Moksha Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 18, ஸ்லோகம் 72 (18.72)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
கச்சிதே³தச்ச்²ருதம் பார்த² த்வயைகாக்³ரேண சேதஸா
கச்சித³ஜ்ஞாநஸம்மோஹஃ ப்ரநஷ்டஸ்தே த⁴நஞ்ஜய
॥ 18.72 ॥
kaccidetacchrutaṃ pārtha tvayaikāgreṇa cetasā
kaccidajñānasammohaḥ pranaṣṭaste dhanañjaya
மொழிபெயர்ப்பு
"பார்த்தா, இதை நீ ஒருமுகப்பட்ட மனத்துடன் கேட்டாயா? தனஞ்சயா, அஞ்ஞானத்தால் பிறந்த உன் மோகம் அழிந்ததா?"
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். ajñānanimittaḥ saṃmohaḥ avivekaḥ.
ஆசாரிய ராமானுஜர். yena ajñānena mūḍho na yotsyāmi? iti uktavān — எந்த அஞ்ஞானத்தால் நீ "போரிட மாட்டேன்" என்று சொன்னாயோ.
AI-assisted draft translation — under review.