பகவத் கீதை · Moksha Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 18, ஸ்லோகம் 71 (18.71)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ஶ்ரத்³தா⁴வாநநஸூயஶ்ச ஶ்ருணுயாத³பி யோ நரஃ
ஸோ’பி முக்தஃ ஶுபா⁴ம்ல்லோகாந் ப்ராப்நுயாத் புண்யகர்மணாம்
॥ 18.71 ॥
śraddhāvānanasūyaśca śṛṇuyādapi yo naraḥ
so'pi muktaḥ śubhām̐llokān prāpnuyāt puṇyakarmaṇām
மொழிபெயர்ப்பு
"சிரத்தையுடன், குறை காணும் பார்வையின்றி இதைக் கேட்கும் மனிதனும் — விடுபட்டு, புண்ணியம் செய்தவர்களின் மங்கலமான உலகங்களை அடைகிறான்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். api śabdāt kimuta arthajñānavān — "உம்" என்பதால் — பொருளை அறிந்தவனைப் பற்றிச் சொல்லவும் வேண்டுமா.
ஆசாரிய ராமானுஜர். śravaṇamātreṇa — கேட்பதால் மட்டுமே; puṇyakarmaṇāṃ madbhaktānāṃ lokān samūhān — புண்ணியவான்களான பக்தர்களின் கூட்டம்.
AI-assisted draft translation — under review.