ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Moksha Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 18, ಶ್ಲೋಕ 71 (18.71)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಶ್ರದ್ಧಾವಾನನಸೂಯಶ್ಚ ಶೃಣುಯಾದಪಿ ಯೋ ನರಃ
ಸೋಽಪಿ ಮುಕ್ತಃ ಶುಭಾಁಲ್ಲೋಕಾನ್ ಪ್ರಾಪ್ನುಯಾತ್ ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಣಾಮ್
॥ 18.71 ॥
śraddhāvānanasūyaśca śṛṇuyādapi yo naraḥ
so'pi muktaḥ śubhām̐llokān prāpnuyāt puṇyakarmaṇām
ಅನುವಾದ
"ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಕೂಡಿ, ದೋಷದೃಷ್ಟಿಯಿಲ್ಲದೆ ಇದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೋ — ಅವನೂ ಮುಕ್ತನಾಗಿ ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಿಗಳ ಶುಭ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. api śabdāt kimuta arthajñānavān — "ಸಹ" ಎಂಬುದರಿಂದ — ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿದವನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವುದೇನಿದೆ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. śravaṇamātreṇa — ಕೇವಲ ಕೇಳುವುದರಿಂದ; puṇyakarmaṇāṃ madbhaktānāṃ lokān samūhān — ಪುಣ್ಯಾತ್ಮರಾದ ಭಕ್ತರ ಸಮೂಹಗಳು.
AI-assisted draft translation — under review.