பகவத் கீதை · Moksha Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 18, ஸ்லோகம் 73 (18.73)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · அர்ஜுநஃ
அர்ஜுந உவாச
நஷ்டோ மோஹஃ ஸ்ம்ருதிர்லப்³தா⁴ த்வத் ப்ரஸாதா³ந்மயா’ச்யுத
ஸ்தி²தோ’ஸ்மி க³தஸந்தே³ஹஃ கரிஷ்யே வசநம் தவ
॥ 18.73 ॥
naṣṭo mohaḥ smṛtirlabdhā tvat prasādānmayā'cyuta
sthito'smi gatasandehaḥ kariṣye vacanaṃ tava
மொழிபெயர்ப்பு
அர்ஜுனன் கூறினார்: "அச்யுதா, மோகம் அழிந்தது, உங்கள் அருளால் எனக்கு நினைவு திரும்பியது. நான் உறுதியாக நிற்கிறேன், ஐயமற்றவனாக — உங்கள் சொல்படி செய்வேன்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். sarvahṛdayagranthīnāṃ vipramokṣaḥ — எல்லா இதய முடிச்சுகளும் அவிழ்தல்.
ஆசாரிய ராமானுஜர். mohaḥ viparītajñāna; smṛtiḥ yathāvasthitatattvajñānaṃ.
ஸ்ரீதர ஸ்வாமி. ātmaviṣayo moho naṣṭaḥ … ayam aham asmīti svarūpānusaṃdhānarūpā smṛtiḥ — ஆத்மா பற்றிய மோகம் நீங்கியது; "இதுவே நான்" என்ற நினைவு திரும்பியது; gato dharmaviṣayaḥ saṃdehaḥ — தர்மம் பற்றிய ஐயம் நீங்கியது.
மதுசூதன ஸரஸ்வதி. கீதையின் பலன்: anena gītāśāstrādhyāyino bhagavatprasādād avaśyaṃ mokṣaphalaparyantaṃ jñānaṃ bhavati — கீதையைப் படிப்பவருக்குப் பகவானின் அருளால் மோக்ஷம் வரை இட்டுச்செல்லும் ஞானம் நிச்சயம் கிடைக்கிறது; அர்ஜுனனின் வாக்கு yāvajjīvaṃ ca kariṣye vacanaṃ tava — வாழ்நாள் முழுவதும் உங்கள் சொல்படி செய்வேன்.
AI-assisted draft translation — under review.