ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Moksha Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 18, ಶ್ಲೋಕ 73 (18.73)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಅರ್ಜುನಃ
ಅರ್ಜುನ ಉವಾಚ
ನಷ್ಟೋ ಮೋಹಃ ಸ್ಮೃತಿರ್ಲಬ್ಧಾ ತ್ವತ್ ಪ್ರಸಾದಾನ್ಮಯಾಽಚ್ಯುತ
ಸ್ಥಿತೋಽಸ್ಮಿ ಗತಸನ್ದೇಹಃ ಕರಿಷ್ಯೇ ವಚನಂ ತವ
॥ 18.73 ॥
naṣṭo mohaḥ smṛtirlabdhā tvat prasādānmayā'cyuta
sthito'smi gatasandehaḥ kariṣye vacanaṃ tava
ಅನುವಾದ
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: "ಅಚ್ಯುತ, ಮೋಹ ನಾಶವಾಯಿತು, ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನನಗೆ ಸ್ಮೃತಿ ದೊರೆಯಿತು. ನಾನು ಸ್ಥಿರನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಸಂದೇಹರಹಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ — ನಿನ್ನ ವಚನದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. sarvahṛdayagranthīnāṃ vipramokṣaḥ — ಎಲ್ಲ ಹೃದಯಗ್ರಂಥಿಗಳೂ ಬಿಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. mohaḥ viparītajñāna; smṛtiḥ yathāvasthitatattvajñānaṃ.
ಶ್ರೀಧರ ಸ್ವಾಮಿ. ātmaviṣayo moho naṣṭaḥ … ayam aham asmīti svarūpānusaṃdhānarūpā smṛtiḥ — ಆತ್ಮವಿಷಯಕ ಮೋಹ ಅಳಿಯಿತು; "ಇದೇ ನಾನು" ಎಂಬ ಸ್ಮರಣೆ ಮರಳಿ ಬಂತು; gato dharmaviṣayaḥ saṃdehaḥ — ಧರ್ಮದ ಬಗೆಗಿನ ಸಂದೇಹ ಹೋಯಿತು.
ಮಧುಸೂದನ ಸರಸ್ವತಿ. ಗೀತೆಯ ಫಲ: anena gītāśāstrādhyāyino bhagavatprasādād avaśyaṃ mokṣaphalaparyantaṃ jñānaṃ bhavati — ಗೀತೆಯನ್ನು ಓದುವವನಿಗೆ ಭಗವಂತನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತಿಯವರೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವ ಜ್ಞಾನ ಖಂಡಿತ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ; ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನನ ವಚನ yāvajjīvaṃ ca kariṣye vacanaṃ tava — ಜೀವನವಿಡೀ ನಿನ್ನ ವಚನದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
AI-assisted draft translation — under review.