பகவத் கீதை · Moksha Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 18, ஸ்லோகம் 69 (18.69)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ந ச தஸ்மாந்மநுஷ்யேஷு கஶ்சிந்மே ப்ரியக்ருத்தமஃ
ப⁴விதா ந ச மே தஸ்மாத³ந்யஃ ப்ரியதரோ பு⁴வி
॥ 18.69 ॥
na ca tasmānmanuṣyeṣu kaścinme priyakṛttamaḥ
bhavitā na ca me tasmādanyaḥ priyataro bhuvi
மொழிபெயர்ப்பு
"மனிதர்களில் அவனைவிட எனக்கு அன்பான செயல் செய்பவர் யாருமில்லை, பூமியில் அவனைவிட எனக்கு அன்புக்குரியவர் யாரும் இருக்கப் போவதுமில்லை."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். śāstrasaṃpradāyakṛtaḥ — சாஸ்திர மரபைத் தொடர்ந்து நடத்துபவன்.
ஆசாரிய ராமானுஜர். ayogyānāṃ prathamam upādānaṃ yogyānām akathanā (சூழல்: தகுதியற்றவருக்குச் சொல்வதும், தகுதியானவருக்குச் சொல்லாமல் இருப்பதும் — இரண்டும் குற்றம்).
AI-assisted draft translation — under review.