ભગવદ્ ગીતા · Moksha Sannyasa Yogaઅધ્યાય 18, શ્લોક 68 (18.68)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
ય ઇદં પરમં ગુહ્યં મદ્ભક્તેષ્વભિધાસ્યતિ
ભક્તિં મયિ પરાં કૃત્વા મામેવૈષ્યત્યસંશયઃ
॥ 18.68 ॥
ya idaṃ paramaṃ guhyaṃ madbhakteṣvabhidhāsyati
bhaktiṃ mayi parāṃ kṛtvā māmevaiṣyatyasaṃśayaḥ
અનુવાદ
"જે આ પરમ ગુપ્ત જ્ઞાન મારા ભક્તોને સંભળાવશે, તે મારામાં પરમ ભક્તિ કરીને નિઃસંદેહ મને જ પામશે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. yaḥ imaṃ … granthaṃ (શંકરનો પાઠ imam); granthataḥ arthataś ca sthāpayiṣyati — ગ્રંથ અને અર્થ બંને સ્થાપિત કરશે.
આચાર્ય રામાનુજ. idaṃ paramaṃ guhyaṃ madbhakteṣu yaḥ abhidhāsyati? vyākhyāsyati — વ્યાખ્યા કરશે.
AI-assisted draft translation — under review.