భగవద్గీత · Moksha Sannyasa Yogaఅధ్యాయం 18, శ్లోకం 43 (18.43)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
శౌర్యం తేజో ధృతిర్దాక్ష్యం యుద్ధే చాప్యపలాయనమ్
దానమీశ్వరభావశ్చ క్షాత్రం కర్మ స్వభావజమ్
॥ 18.43 ॥
śauryaṃ tejo dhṛtirdākṣyaṃ yuddhe cāpyapalāyanam
dānamīśvarabhāvaśca kṣātraṃ karma svabhāvajam
అనువాదం
"శౌర్యం, తేజస్సు, ధృతి, దాక్ష్యం, యుద్ధం నుండి పారిపోకపోవడం, దానం, ఈశ్వర-భావం (నాయకత్వం) — ఇది క్షత్రియుని స్వభావం నుండి పుట్టిన కర్మ."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. dākṣyaṃ … sahasā pratyutpanneṣu kāryeṣu avyāmohena pravṛttiḥ — అకస్మాత్తుగా వచ్చిన పనిలో తడబడకుండా పని చేయడం.
ఆచార్య రామానుజులు. śauryaṃ yuddhe nirbhayapraveśasāmarthyam; tejaḥ paraiḥ anabhibhavanīyatā.
AI-assisted draft translation — under review.