భగవద్గీత · Moksha Sannyasa Yogaఅధ్యాయం 18, శ్లోకం 44 (18.44)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
కృషిగౌరక్ష్యవాణిజ్యం వైశ్యకర్మ స్వభావజమ్
పరిచర్యాత్మకం కర్మ శూద్రస్యాపి స్వభావజమ్
॥ 18.44 ॥
kṛṣigaurakṣyavāṇijyaṃ vaiśyakarma svabhāvajam
paricaryātmakaṃ karma śūdrasyāpi svabhāvajam
అనువాదం
"వ్యవసాయం, గో-రక్షణ, వ్యాపారం వైశ్యుని స్వభావం నుండి పుట్టిన కర్మ; సేవా-రూపమైన కర్మ శూద్రునికి కూడా స్వభావం నుండి పుట్టినది."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. kṛṣiḥ bhūmeḥ vilekhanam; gaurakṣyaṃ … pāśupālyam ity arthaḥ.
ఆచార్య రామానుజులు. kṛṣiḥ sasyotpādanakarṣaṇam; vāṇijyaṃ dhanasaṃcayahetubhūtaṃ krayavikrayātmakaṃ karma; వ్యాఖ్యలో pūrvavarṇa (మొదటి మూడు వర్ణాల) సేవ ప్రస్తావన.
AI-assisted draft translation — under review.