ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Moksha Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 18, ଶ୍ଳୋକ 44 (18.44)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
କୃଷିଗୌରକ୍ଷ୍ଯବାଣିଜ୍ଯଂ ବୈଶ୍ଯକର୍ମ ସ୍ବଭାବଜମ୍
ପରିଚର୍ଯାତ୍ମକଂ କର୍ମ ଶୂଦ୍ରସ୍ଯାପି ସ୍ବଭାବଜମ୍
॥ 18.44 ॥
kṛṣigaurakṣyavāṇijyaṃ vaiśyakarma svabhāvajam
paricaryātmakaṃ karma śūdrasyāpi svabhāvajam
ଅନୁବାଦ
"ଚାଷ, ଗୋରକ୍ଷା ଓ ବାଣିଜ୍ୟ ବୈଶ୍ୟର ସ୍ୱଭାବଜାତ କର୍ମ; ଏବଂ ସେବା-ରୂପ କର୍ମ ଶୂଦ୍ରର ମଧ୍ୟ ସ୍ୱଭାବଜାତ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। kṛṣiḥ bhūmeḥ vilekhanam; gaurakṣyaṃ … pāśupālyam ity arthaḥ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। kṛṣiḥ sasyotpādanakarṣaṇam; vāṇijyaṃ dhanasaṃcayahetubhūtaṃ krayavikrayātmakaṃ karma; ଟୀକାରେ pūrvavarṇa (ପୂର୍ବ ତିନି ବର୍ଣ୍ଣର) ସେବାର ଉଲ୍ଲେଖ।
AI-assisted draft translation — under review.