ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Moksha Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 18, ଶ୍ଳୋକ 43 (18.43)

ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍

ଶୌର୍ଯଂ ତେଜୋ ଧୃତିର୍ଦାକ୍ଷ୍ଯଂ ଯୁଦ୍ଧେ ଚାପ୍ଯପଲାୟନମ୍
ଦାନମୀଶ୍ବରଭାବଶ୍ଚ କ୍ଷାତ୍ରଂ କର୍ମ ସ୍ବଭାବଜମ୍
॥ 18.43 ॥

śauryaṃ tejo dhṛtirdākṣyaṃ yuddhe cāpyapalāyanam
dānamīśvarabhāvaśca kṣātraṃ karma svabhāvajam

ଅନୁବାଦ

"ଶୌର୍ଯ୍ୟ, ତେଜ, ଧୃତି, ଦାକ୍ଷ୍ୟ, ଯୁଦ୍ଧରୁ ନ ପଳାଇବା, ଦାନ ଓ ଈଶ୍ୱର-ଭାବ (ନେତୃତ୍ୱ) — ଏହା କ୍ଷତ୍ରିୟର ସ୍ୱଭାବଜାତ କର୍ମ।"

ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। dākṣyaṃ … sahasā pratyutpanneṣu kāryeṣu avyāmohena pravṛttiḥ — ହଠାତ୍ ଆସିଥିବା କାମରେ ନ ଘାବରାଇ କାମ କରିବା।

ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। śauryaṃ yuddhe nirbhayapraveśasāmarthyam; tejaḥ paraiḥ anabhibhavanīyatā।

AI-assisted draft translation — under review.