ભગવદ્ ગીતા · Moksha Sannyasa Yogaઅધ્યાય 18, શ્લોક 43 (18.43)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
શૌર્યં તેજો ધૃતિર્દાક્ષ્યં યુદ્ધે ચાપ્યપલાયનમ્
દાનમીશ્વરભાવશ્ચ ક્ષાત્રં કર્મ સ્વભાવજમ્
॥ 18.43 ॥
śauryaṃ tejo dhṛtirdākṣyaṃ yuddhe cāpyapalāyanam
dānamīśvarabhāvaśca kṣātraṃ karma svabhāvajam
અનુવાદ
"શૌર્ય, તેજ, ધૃતિ, દાક્ષ્ય, યુદ્ધમાંથી ન ભાગવું, દાન અને ઈશ્વરભાવ (નેતૃત્વ) — આ ક્ષત્રિયનું સ્વભાવજન્ય કર્મ છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. dākṣyaṃ … sahasā pratyutpanneṣu kāryeṣu avyāmohena pravṛttiḥ — અચાનક આવેલા કામમાં ગભરાયા વિના કામ કરવું.
આચાર્ય રામાનુજ. śauryaṃ yuddhe nirbhayapraveśasāmarthyam; tejaḥ paraiḥ anabhibhavanīyatā.
AI-assisted draft translation — under review.