பகவத் கீதை · Moksha Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 18, ஸ்லோகம் 43 (18.43)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ஶௌர்யம் தேஜோ த்⁴ருதிர்தா³க்ஷ்யம் யுத்³தே⁴ சாப்யபலாயநம்
தா³நமீஶ்வரபா⁴வஶ்ச க்ஷாத்ரம் கர்ம ஸ்வபா⁴வஜம்
॥ 18.43 ॥
śauryaṃ tejo dhṛtirdākṣyaṃ yuddhe cāpyapalāyanam
dānamīśvarabhāvaśca kṣātraṃ karma svabhāvajam
மொழிபெயர்ப்பு
"வீரம், தேஜஸ், திருதி, திறமை, போரிலிருந்து பின்வாங்காமை, தானம், ஈஸ்வர-பாவம் (தலைமைப்பண்பு) — இவை க்ஷத்திரியனின் இயல்பிலிருந்து பிறந்த கர்மம்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். dākṣyaṃ … sahasā pratyutpanneṣu kāryeṣu avyāmohena pravṛttiḥ — திடீரென வரும் வேலையிலும் பதறாமல் செயல்படுதல்.
ஆசாரிய ராமானுஜர். śauryaṃ yuddhe nirbhayapraveśasāmarthyam; tejaḥ paraiḥ anabhibhavanīyatā.
AI-assisted draft translation — under review.