பகவத் கீதை · Moksha Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 18, ஸ்லோகம் 42 (18.42)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ஶமோ த³மஸ்தபஃ ஶௌசம் க்ஷாந்திரார்ஜவமேவ ச
ஜ்ஞாநம் விஜ்ஞாநமாஸ்திக்யம் ப்³ரஹ்மகர்ம ஸ்வபா⁴வஜம்
॥ 18.42 ॥
śamo damastapaḥ śaucaṃ kṣāntirārjavameva ca
jñānaṃ vijñānamāstikyaṃ brahmakarma svabhāvajam
மொழிபெயர்ப்பு
"சமம், தமம், தவம், சௌசம், க்ஷாந்தி, ஆர்ஜவம், ஞானம், விஞ்ஞானம், ஆஸ்திக்யம் — இவை பிராமணனின் இயல்பிலிருந்து பிறந்த கர்மம்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். āstikyam āstikabhāvaḥ śraddadhānatā āgamārtheṣu.
ஆசாரிய ராமானுஜர். śamaḥ bāhyendriyaniyamanam. damaḥ antaḥkaraṇaniyamanam; kṣāntiḥ paraiḥ pīḍyamānasya (பொழிப்பு: துன்பத்திலும் மாறுபடாமை).
AI-assisted draft translation — under review.