ভগবদ্গীতা · Moksha Sannyasa Yogaঅধ্যায় 18, শ্লোক 42 (18.42)

মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্

শমো দমস্তপঃ শৌচং ক্ষান্তিরার্জবমেব চ
জ্ঞানং বিজ্ঞানমাস্তিক্যং ব্রহ্মকর্ম স্বভাবজম্
॥ 18.42 ॥

śamo damastapaḥ śaucaṃ kṣāntirārjavameva ca
jñānaṃ vijñānamāstikyaṃ brahmakarma svabhāvajam

অনুবাদ

"শম, দম, তপ, শৌচ, ক্ষান্তি, আর্জব, জ্ঞান, বিজ্ঞান ও আস্তিক্য — এগুলি ব্রাহ্মণের স্বভাবজাত কর্ম।"

শঙ্করাচার্য। āstikyam āstikabhāvaḥ śraddadhānatā āgamārtheṣu।

আচার্য রামানুজ। śamaḥ bāhyendriyaniyamanam. damaḥ antaḥkaraṇaniyamanam; kṣāntiḥ paraiḥ pīḍyamānasya (মর্মার্থ: পীড়াতেও অবিকার)।

AI-assisted draft translation — under review.