ഭഗവദ്ഗീത · Moksha Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 18, ശ്ലോകം 42 (18.42)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ശമോ ദമസ്തപഃ ശൌചം ക്ഷാന്തിരാര്ജവമേവ ച
ജ്ഞാനം വിജ്ഞാനമാസ്തിക്യം ബ്രഹ്മകര്മ സ്വഭാവജമ്
॥ 18.42 ॥
śamo damastapaḥ śaucaṃ kṣāntirārjavameva ca
jñānaṃ vijñānamāstikyaṃ brahmakarma svabhāvajam
പരിഭാഷ
"ശമം, ദമം, തപസ്സ്, ശൗചം, ക്ഷാന്തി, ആർജ്ജവം, ജ്ഞാനം, വിജ്ഞാനം, ആസ്തിക്യം — ഇതാണ് ബ്രാഹ്മണന്റെ സ്വഭാവജന്യമായ കർമ്മം."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. āstikyam āstikabhāvaḥ śraddadhānatā āgamārtheṣu.
രാമാനുജാചാര്യർ. śamaḥ bāhyendriyaniyamanam. damaḥ antaḥkaraṇaniyamanam; kṣāntiḥ paraiḥ pīḍyamānasya (സാരാംശം: പീഡനത്തിലും നിർവികാരത).
AI-assisted draft translation — under review.