ഭഗവദ്ഗീത · Moksha Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 18, ശ്ലോകം 43 (18.43)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ശൌര്യം തേജോ ധൃതിര്ദാക്ഷ്യം യുദ്ധേ ചാപ്യപലായനമ്
ദാനമീശ്വരഭാവശ്ച ക്ഷാത്രം കര്മ സ്വഭാവജമ്
॥ 18.43 ॥
śauryaṃ tejo dhṛtirdākṣyaṃ yuddhe cāpyapalāyanam
dānamīśvarabhāvaśca kṣātraṃ karma svabhāvajam
പരിഭാഷ
"ശൗര്യം, തേജസ്സ്, ധൃതി, ദാക്ഷ്യം, യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പിന്തിരിയാതിരിക്കൽ, ദാനം, ഈശ്വരഭാവം (നേതൃത്വം) — ഇതാണ് ക്ഷത്രിയന്റെ സ്വഭാവജന്യമായ കർമ്മം."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. dākṣyaṃ … sahasā pratyutpanneṣu kāryeṣu avyāmohena pravṛttiḥ — പെട്ടെന്ന് വന്നുചേരുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ പരിഭ്രമിക്കാതെ പ്രവർത്തിക്കൽ.
രാമാനുജാചാര്യർ. śauryaṃ yuddhe nirbhayapraveśasāmarthyam; tejaḥ paraiḥ anabhibhavanīyatā.
AI-assisted draft translation — under review.