भगवद्गीता · Moksha Sannyasa Yogaअध्याय 18, श्लोक 43 (18.43)

मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्

शौर्यं तेजो धृतिर्दाक्ष्यं युद्धे चाप्यपलायनम्
दानमीश्वरभावश्च क्षात्रं कर्म स्वभावजम्
॥ 18.43 ॥

śauryaṃ tejo dhṛtirdākṣyaṃ yuddhe cāpyapalāyanam
dānamīśvarabhāvaśca kṣātraṃ karma svabhāvajam

अनुवाद

"शौर्य, तेज, धृती, दाक्ष्य, युद्धातून पळ न काढणे, दान आणि ईश्वरभाव (नेतृत्व) — हे क्षत्रियाचे स्वभावजन्य कर्म आहे."

शंकराचार्य. dākṣyaṃ … sahasā pratyutpanneṣu kāryeṣu avyāmohena pravṛttiḥ — अचानक आलेल्या कामात न घाबरता काम करणे.

आचार्य रामानुज. śauryaṃ yuddhe nirbhayapraveśasāmarthyam; tejaḥ paraiḥ anabhibhavanīyatā.

AI-assisted draft translation — under review.