ভগবদ্গীতা · Moksha Sannyasa Yogaঅধ্যায় 18, শ্লোক 43 (18.43)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
শৌর্যং তেজো ধৃতির্দাক্ষ্যং যুদ্ধে চাপ্যপলায়নম্
দানমীশ্বরভাবশ্চ ক্ষাত্রং কর্ম স্বভাবজম্
॥ 18.43 ॥
śauryaṃ tejo dhṛtirdākṣyaṃ yuddhe cāpyapalāyanam
dānamīśvarabhāvaśca kṣātraṃ karma svabhāvajam
অনুবাদ
"শৌর্য, তেজ, ধৃতি, দাক্ষ্য, যুদ্ধ থেকে পালিয়ে না যাওয়া, দান ও ঈশ্বরভাব (নেতৃত্ব) — এগুলি ক্ষত্রিয়ের স্বভাবজাত কর্ম।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। dākṣyaṃ … sahasā pratyutpanneṣu kāryeṣu avyāmohena pravṛttiḥ — হঠাৎ এসে পড়া কাজে বিচলিত না হয়ে কাজ করা।
আচার্য রামানুজ। śauryaṃ yuddhe nirbhayapraveśasāmarthyam; tejaḥ paraiḥ anabhibhavanīyatā।
AI-assisted draft translation — under review.