ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Moksha Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 18, ಶ್ಲೋಕ 43 (18.43)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಶೌರ್ಯಂ ತೇಜೋ ಧೃತಿರ್ದಾಕ್ಷ್ಯಂ ಯುದ್ಧೇ ಚಾಪ್ಯಪಲಾಯನಮ್
ದಾನಮೀಶ್ವರಭಾವಶ್ಚ ಕ್ಷಾತ್ರಂ ಕರ್ಮ ಸ್ವಭಾವಜಮ್
॥ 18.43 ॥
śauryaṃ tejo dhṛtirdākṣyaṃ yuddhe cāpyapalāyanam
dānamīśvarabhāvaśca kṣātraṃ karma svabhāvajam
ಅನುವಾದ
"ಶೌರ್ಯ, ತೇಜಸ್ಸು, ಧೃತಿ, ದಾಕ್ಷ್ಯ, ಯುದ್ಧದಿಂದ ಓಡಿಹೋಗದಿರುವುದು, ದಾನ ಮತ್ತು ಈಶ್ವರಭಾವ (ನಾಯಕತ್ವ) — ಇದು ಕ್ಷತ್ರಿಯನ ಸ್ವಭಾವಜನ್ಯ ಕರ್ಮ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. dākṣyaṃ … sahasā pratyutpanneṣu kāryeṣu avyāmohena pravṛttiḥ — ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಬಂದ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ಗಾಬರಿಯಾಗದೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. śauryaṃ yuddhe nirbhayapraveśasāmarthyam; tejaḥ paraiḥ anabhibhavanīyatā.
AI-assisted draft translation — under review.