ഭഗവദ്ഗീത · Moksha Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 18, ശ്ലോകം 44 (18.44)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
കൃഷിഗൌരക്ഷ്യവാണിജ്യം വൈശ്യകര്മ സ്വഭാവജമ്
പരിചര്യാത്മകം കര്മ ശൂദ്രസ്യാപി സ്വഭാവജമ്
॥ 18.44 ॥
kṛṣigaurakṣyavāṇijyaṃ vaiśyakarma svabhāvajam
paricaryātmakaṃ karma śūdrasyāpi svabhāvajam
പരിഭാഷ
"കൃഷി, ഗോരക്ഷ, വാണിജ്യം എന്നിവ വൈശ്യന്റെ സ്വഭാവജന്യമായ കർമ്മം; സേവനരൂപമായ കർമ്മം ശൂദ്രന്റെയും സ്വഭാവജന്യമാണ്."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. kṛṣiḥ bhūmeḥ vilekhanam; gaurakṣyaṃ … pāśupālyam ity arthaḥ.
രാമാനുജാചാര്യർ. kṛṣiḥ sasyotpādanakarṣaṇam; vāṇijyaṃ dhanasaṃcayahetubhūtaṃ krayavikrayātmakaṃ karma; ടീകയിൽ pūrvavarṇa (മുൻ മൂന്ന് വർണ്ണങ്ങളുടെ) സേവനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പരാമർശം.
AI-assisted draft translation — under review.