ભગવદ્ ગીતા · Moksha Sannyasa Yogaઅધ્યાય 18, શ્લોક 44 (18.44)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
કૃષિગૌરક્ષ્યવાણિજ્યં વૈશ્યકર્મ સ્વભાવજમ્
પરિચર્યાત્મકં કર્મ શૂદ્રસ્યાપિ સ્વભાવજમ્
॥ 18.44 ॥
kṛṣigaurakṣyavāṇijyaṃ vaiśyakarma svabhāvajam
paricaryātmakaṃ karma śūdrasyāpi svabhāvajam
અનુવાદ
"ખેતી, ગૌ-રક્ષા અને વેપાર વૈશ્યનું સ્વભાવજન્ય કર્મ છે; અને સેવા-રૂપ કર્મ શૂદ્રનું પણ સ્વભાવજન્ય છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. kṛṣiḥ bhūmeḥ vilekhanam; gaurakṣyaṃ … pāśupālyam ity arthaḥ.
આચાર્ય રામાનુજ. kṛṣiḥ sasyotpādanakarṣaṇam; vāṇijyaṃ dhanasaṃcayahetubhūtaṃ krayavikrayātmakaṃ karma; ટીકામાં pūrvavarṇa (પહેલા ત્રણ વર્ણોની) સેવાનો ઉલ્લેખ.
AI-assisted draft translation — under review.