பகவத் கீதை · Moksha Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 18, ஸ்லோகம் 44 (18.44)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
க்ருஷிகௌ³ரக்ஷ்யவாணிஜ்யம் வைஶ்யகர்ம ஸ்வபா⁴வஜம்
பரிசர்யாத்மகம் கர்ம ஶூத்³ரஸ்யாபி ஸ்வபா⁴வஜம்
॥ 18.44 ॥
kṛṣigaurakṣyavāṇijyaṃ vaiśyakarma svabhāvajam
paricaryātmakaṃ karma śūdrasyāpi svabhāvajam
மொழிபெயர்ப்பு
"உழவு, பசுக் காப்பு, வாணிகம் — இவை வைசியனின் இயல்பிலிருந்து பிறந்த கர்மம்; சேவை வடிவான கர்மமும் சூத்திரனின் இயல்பிலிருந்து பிறந்ததே."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். kṛṣiḥ bhūmeḥ vilekhanam; gaurakṣyaṃ … pāśupālyam ity arthaḥ.
ஆசாரிய ராமானுஜர். kṛṣiḥ sasyotpādanakarṣaṇam; vāṇijyaṃ dhanasaṃcayahetubhūtaṃ krayavikrayātmakaṃ karma; உரையில் pūrvavarṇa (முந்தைய மூன்று வர்ணத்தவருக்கு) சேவை பற்றிய குறிப்பு.
AI-assisted draft translation — under review.