భగవద్గీత · Moksha Sannyasa Yogaఅధ్యాయం 18, శ్లోకం 59 (18.59)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
యదహఙ్కారమాశ్రిత్య న యోత్స్య ఇతి మన్యసే
మిథ్యైష వ్యవసాయస్తే ప్రకృతిస్త్వాం నియోక్ష్యతి
॥ 18.59 ॥
yadahaṅkāramāśritya na yotsya iti manyase
mithyaiṣa vyavasāyaste prakṛtistvāṃ niyokṣyati
అనువాదం
"అహంకారాన్ని ఆశ్రయించి "నేను యుద్ధం చేయను" అని నీవు అనుకుంటున్నావు — నీ ఈ నిశ్చయం మిథ్య; నీ ప్రకృతి నిన్ను నిమగ్నం చేస్తుంది."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. prakṛtiḥ kṣatriyasvabhāvaḥ — క్షత్రియ స్వభావం.
ఆచార్య రామానుజులు. ātmani hitāhitajñāne svātantryābhimānam āśritya — హితాహితాలను తెలుసుకోవడంలో స్వాతంత్ర్యం ఉందనే అభిమానాన్ని ఆశ్రయించి.
AI-assisted draft translation — under review.