ભગવદ્ ગીતા · Moksha Sannyasa Yogaઅધ્યાય 18, શ્લોક 59 (18.59)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
યદહઙ્કારમાશ્રિત્ય ન યોત્સ્ય ઇતિ મન્યસે
મિથ્યૈષ વ્યવસાયસ્તે પ્રકૃતિસ્ત્વાં નિયોક્ષ્યતિ
॥ 18.59 ॥
yadahaṅkāramāśritya na yotsya iti manyase
mithyaiṣa vyavasāyaste prakṛtistvāṃ niyokṣyati
અનુવાદ
"અહંકારનો આશ્રય લઈને જે તું વિચારે છે કે "હું યુદ્ધ નહીં કરું" — તારો આ નિશ્ચય મિથ્યા છે; તારી પ્રકૃતિ તને જોડી દેશે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. prakṛtiḥ kṣatriyasvabhāvaḥ — ક્ષત્રિય સ્વભાવ.
આચાર્ય રામાનુજ. ātmani hitāhitajñāne svātantryābhimānam āśritya — હિત-અહિતના જ્ઞાનમાં સ્વતંત્રતાનું અભિમાન.
AI-assisted draft translation — under review.