ഭഗവദ്ഗീത · Moksha Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 18, ശ്ലോകം 59 (18.59)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
യദഹങ്കാരമാശ്രിത്യ ന യോത്സ്യ ഇതി മന്യസേ
മിഥ്യൈഷ വ്യവസായസ്തേ പ്രകൃതിസ്ത്വാം നിയോക്ഷ്യതി
॥ 18.59 ॥
yadahaṅkāramāśritya na yotsya iti manyase
mithyaiṣa vyavasāyaste prakṛtistvāṃ niyokṣyati
പരിഭാഷ
"അഹങ്കാരത്തെ ആശ്രയിച്ച് "ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യില്ല" എന്ന് നീ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ — നിന്റെ ഈ നിശ്ചയം മിഥ്യയാണ്; നിന്റെ പ്രകൃതി നിന്നെ അതിൽ ഏർപ്പെടുത്തും."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. prakṛtiḥ kṣatriyasvabhāvaḥ — ക്ഷത്രിയസ്വഭാവം.
രാമാനുജാചാര്യർ. ātmani hitāhitajñāne svātantryābhimānam āśritya — ഹിതാഹിതജ്ഞാനത്തിൽ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ അഭിമാനത്തെ ആശ്രയിച്ച്.
AI-assisted draft translation — under review.