ഭഗവദ്ഗീത · Moksha Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 18, ശ്ലോകം 60 (18.60)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
സ്വഭാവജേന കൌന്തേയ നിബദ്ധഃ സ്വേന കര്മണാ
കര്തും നേച്ഛസി യന്മോഹാത് കരിഷ്യസ്യവശോഽപി തത്
॥ 18.60 ॥
svabhāvajena kaunteya nibaddhaḥ svena karmaṇā
kartuṃ necchasi yanmohāt kariṣyasyavaśo'pi tat
പരിഭാഷ
"ഹേ കൗന്തേയാ, സ്വഭാവജന്യമായ സ്വന്തം കർമ്മത്താൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട നീ, മോഹത്താൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത് — വിവശനായിട്ടായാലും ചെയ്യും."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. svabhāvajena śauryādinā.
രാമാനുജാചാര്യർ. parair dharṣaṇam asahamānaḥ — ശത്രുക്കളുടെ അപമാനം സഹിക്കാനാവാതെ.
AI-assisted draft translation — under review.