பகவத் கீதை · Moksha Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 18, ஸ்லோகம் 60 (18.60)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ஸ்வபா⁴வஜேந கௌந்தேய நிப³த்³த⁴ஃ ஸ்வேந கர்மணா
கர்தும் நேச்ச²ஸி யந்மோஹாத் கரிஷ்யஸ்யவஶோ’பி தத்
॥ 18.60 ॥
svabhāvajena kaunteya nibaddhaḥ svena karmaṇā
kartuṃ necchasi yanmohāt kariṣyasyavaśo'pi tat
மொழிபெயர்ப்பு
"கௌந்தேயா, உன் இயல்பிலிருந்து பிறந்த கர்மத்தால் கட்டுண்ட நீ, மோகத்தால் எதைச் செய்ய விரும்பவில்லையோ — அதை உன்னை மீறியும் செய்வாய்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். svabhāvajena śauryādinā.
ஆசாரிய ராமானுஜர். parair dharṣaṇam asahamānaḥ — பகைவர்களின் அவமதிப்பைப் பொறுக்க முடியாமல்.
AI-assisted draft translation — under review.