பகவத் கீதை · Moksha Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 18, ஸ்லோகம் 59 (18.59)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
யத³ஹங்காரமாஶ்ரித்ய ந யோத்ஸ்ய இதி மந்யஸே
மித்²யைஷ வ்யவஸாயஸ்தே ப்ரக்ருதிஸ்த்வாம் நியோக்ஷ்யதி
॥ 18.59 ॥
yadahaṅkāramāśritya na yotsya iti manyase
mithyaiṣa vyavasāyaste prakṛtistvāṃ niyokṣyati
மொழிபெயர்ப்பு
"அகங்காரத்தைச் சார்ந்து "நான் போரிட மாட்டேன்" என்று நீ நினைக்கிறாயே — உன் இந்த முடிவு பொய்யானது; உன் இயல்பு உன்னை ஈடுபடுத்தும்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். prakṛtiḥ kṣatriyasvabhāvaḥ — க்ஷத்திரிய இயல்பு.
ஆசாரிய ராமானுஜர். ātmani hitāhitajñāne svātantryābhimānam āśritya — நன்மை-தீமை அறிவதில் தன் சுதந்திரம் பற்றிய அபிமானம்.
AI-assisted draft translation — under review.