भगवद्गीता · Moksha Sannyasa Yogaअध्याय 18, श्लोक 59 (18.59)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
यदहङ्कारमाश्रित्य न योत्स्य इति मन्यसे
मिथ्यैष व्यवसायस्ते प्रकृतिस्त्वां नियोक्ष्यति
॥ 18.59 ॥
yadahaṅkāramāśritya na yotsya iti manyase
mithyaiṣa vyavasāyaste prakṛtistvāṃ niyokṣyati
अनुवाद
"अहंकाराचा आश्रय घेऊन तू जे म्हणतोस की "मी युद्ध करणार नाही" — तुझा हा निश्चय मिथ्या आहे; तुझी प्रकृती तुला त्यात गुंतवेल."
भावार्थ
शंकराचार्य. prakṛtiḥ kṣatriyasvabhāvaḥ — क्षत्रिय स्वभाव.
आचार्य रामानुज. ātmani hitāhitajñāne svātantryābhimānam āśritya — हित-अहिताच्या ज्ञानात स्वातंत्र्याचा अभिमान.
AI-assisted draft translation — under review.