ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Moksha Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 18, ಶ್ಲೋಕ 59 (18.59)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಯದಹಙ್ಕಾರಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ನ ಯೋತ್ಸ್ಯ ಇತಿ ಮನ್ಯಸೇ
ಮಿಥ್ಯೈಷ ವ್ಯವಸಾಯಸ್ತೇ ಪ್ರಕೃತಿಸ್ತ್ವಾಂ ನಿಯೋಕ್ಷ್ಯತಿ
॥ 18.59 ॥
yadahaṅkāramāśritya na yotsya iti manyase
mithyaiṣa vyavasāyaste prakṛtistvāṃ niyokṣyati
ಅನುವಾದ
"ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ "ನಾನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ನೀನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವೆಯಲ್ಲ — ನಿನ್ನ ಈ ನಿಶ್ಚಯ ಮಿಥ್ಯೆ; ನಿನ್ನ ಪ್ರಕೃತಿಯೇ ನಿನ್ನನ್ನು ತೊಡಗಿಸುತ್ತದೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. prakṛtiḥ kṣatriyasvabhāvaḥ — ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಸ್ವಭಾವ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. ātmani hitāhitajñāne svātantryābhimānam āśritya — ಹಿತ-ಅಹಿತಗಳ ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಅಭಿಮಾನವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ.
AI-assisted draft translation — under review.