ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Moksha Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 18, ಶ್ಲೋಕ 58 (18.58)

ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್

ಮಚ್ಚಿತ್ತಃ ಸರ್ವದುರ್ಗಾಣಿ ಮತ್ಪ್ರಸಾದಾತ್ ತರಿಷ್ಯಸಿ
ಅಥ ಚೇತ್ ತ್ವಮಹಙ್ಕಾರಾನ್ನ ಶ್ರೋಷ್ಯಸಿ ವಿನಙ್ಕ್ಷ್ಯಸಿ
॥ 18.58 ॥

maccittaḥ sarvadurgāṇi matprasādāt tariṣyasi
atha cet tvamahaṅkārānna śroṣyasi vinaṅkṣyasi

ಅನುವಾದ

"ನನ್ನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ತವನ್ನಿಟ್ಟರೆ ನೀನು ನನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನೂ ದಾಟುವೆ; ಆದರೆ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಕೇಳದಿದ್ದರೆ, ನಾಶವಾಗುವೆ."

ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. ahaṃkārāt paṇḍitaḥ aham iti — "ನಾನು ಪಂಡಿತ" ಎಂಬ ಅಹಂಕಾರದಿಂದ.

ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. aham eva kṛtyākṛtyaviṣayaṃ sarvaṃ jānāmi — "ನನಗೇ ಎಲ್ಲ ಗೊತ್ತು".

AI-assisted draft translation — under review.