ഭഗവദ്ഗീത · Moksha Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 18, ശ്ലോകം 58 (18.58)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
മച്ചിത്തഃ സര്വദുര്ഗാണി മത്പ്രസാദാത് തരിഷ്യസി
അഥ ചേത് ത്വമഹങ്കാരാന്ന ശ്രോഷ്യസി വിനങ്ക്ഷ്യസി
॥ 18.58 ॥
maccittaḥ sarvadurgāṇi matprasādāt tariṣyasi
atha cet tvamahaṅkārānna śroṣyasi vinaṅkṣyasi
പരിഭാഷ
"എന്നിൽ ചിത്തം ഉറപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ നീ എന്റെ കൃപയാൽ എല്ലാ പ്രതിസന്ധികളെയും കടക്കും; എന്നാൽ അഹങ്കാരത്താൽ കേൾക്കാതിരുന്നാൽ നീ നശിച്ചുപോകും."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. ahaṃkārāt paṇḍitaḥ aham iti — "ഞാൻ പണ്ഡിതനാണ്" എന്ന അഹങ്കാരത്താൽ.
രാമാനുജാചാര്യർ. aham eva kṛtyākṛtyaviṣayaṃ sarvaṃ jānāmi — "എനിക്കാണ് എല്ലാം അറിയാവുന്നത്".
AI-assisted draft translation — under review.