ഭഗവദ്ഗീത · Moksha Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 18, ശ്ലോകം 57 (18.57)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ചേതസാ സര്വകര്മാണി മയി സന്ന്യസ്യ മത്പരഃ
ബുദ്ധിയോഗമുപാശ്രിത്യ മച്ചിത്തഃ സതതം ഭവ
॥ 18.57 ॥
cetasā sarvakarmāṇi mayi sannyasya matparaḥ
buddhiyogamupāśritya maccittaḥ satataṃ bhava
പരിഭാഷ
"മനസ്സുകൊണ്ട് എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും എന്നിൽ അർപ്പിച്ച്, എന്നെ പരമമായി കരുതി, ബുദ്ധിയോഗത്തെ ആശ്രയിച്ച്, എപ്പോഴും എന്നിൽ ചിത്തം ഉറപ്പിക്കുക."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. yat karoṣi yad aśnāsi (9.27) iti uktanyāyena.
രാമാനുജാചാര്യർ. ātmano madīyatvamanniyāmyatvabuddhyā — "ഞാൻ ഭഗവാന്റേതാണ്" എന്ന ബുദ്ധിയോടെ; 3.30-ൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി.
AI-assisted draft translation — under review.