ഭഗവദ്ഗീത · Moksha Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 18, ശ്ലോകം 56 (18.56)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
സര്വകര്മാണ്യപി സദാ കുര്വാണോ മദ്വ്യപാശ്രയഃ
മത്പ്രസാദാദവാപ്നോതി ശാശ്വതം പദമവ്യയമ്
॥ 18.56 ॥
sarvakarmāṇyapi sadā kurvāṇo madvyapāśrayaḥ
matprasādādavāpnoti śāśvataṃ padamavyayam
പരിഭാഷ
"എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും എപ്പോഴും ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നാലും, എന്നെ ആശ്രയിച്ചവൻ എന്റെ കൃപയാൽ ശാശ്വതവും അവ്യയവുമായ പദം പ്രാപിക്കുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. matprasādāt — എന്റെ കൃപയാൽ; mayyarpitasarvabhāvaḥ.
രാമാനുജാചാര്യർ. na kevalaṃ nityanaimittikakarmāṇi api tu kāmyāni api — നിത്യകർമ്മങ്ങൾ മാത്രമല്ല, കാമ്യകർമ്മങ്ങളും.
AI-assisted draft translation — under review.