ഭഗവദ്ഗീത · Moksha Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 18, ശ്ലോകം 55 (18.55)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ഭക്ത്യാ മാമഭിജാനാതി യാവാന് യശ്ചാസ്മി തത്ത്വതഃ
തതോ മാം തത്ത്വതോ ജ്ഞാത്വാ വിശതേ തദനന്തരമ്
॥ 18.55 ॥
bhaktyā māmabhijānāti yāvān yaścāsmi tattvataḥ
tato māṃ tattvato jñātvā viśate tadanantaram
പരിഭാഷ
"ഭക്തിയാൽ അവൻ എന്നെ — ഞാൻ എത്രയാണോ, എന്താണോ — തത്ത്വത്തിൽ അറിയുന്നു; പിന്നീട് എന്നെ തത്ത്വത്തിൽ അറിഞ്ഞശേഷം എന്നിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. yaś ca aham asmi vidhvastasarvopādhibhedaḥ uttamaḥ puruṣaḥ.
രാമാനുജാചാര്യർ. svarūpataḥ svabhāvataḥ ca yaḥ ahaṃ guṇato vibhūtito yāvān ca ahaṃ.
AI-assisted draft translation — under review.