ভগবদ্গীতা · Moksha Sannyasa Yogaঅধ্যায় 18, শ্লোক 55 (18.55)

মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্

ভক্ত্যা মামভিজানাতি যাবান্ যশ্চাস্মি তত্ত্বতঃ
ততো মাং তত্ত্বতো জ্ঞাত্বা বিশতে তদনন্তরম্
॥ 18.55 ॥

bhaktyā māmabhijānāti yāvān yaścāsmi tattvataḥ
tato māṃ tattvato jñātvā viśate tadanantaram

অনুবাদ

"ভক্তির দ্বারা সে আমাকে তত্ত্বত জানে — আমি যতখানি ও যা; তারপর আমাকে তত্ত্বত জেনে, তারপরই আমাতে প্রবেশ করে।"

শঙ্করাচার্য। yaś ca aham asmi vidhvastasarvopādhibhedaḥ uttamaḥ puruṣaḥ।

আচার্য রামানুজ। svarūpataḥ svabhāvataḥ ca yaḥ ahaṃ guṇato vibhūtito yāvān ca ahaṃ।

AI-assisted draft translation — under review.