ভগবদ্গীতা · Moksha Sannyasa Yogaঅধ্যায় 18, শ্লোক 54 (18.54)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
ব্রহ্মভূতঃ প্রসন্নাত্মা ন শোচতি ন কাঙ্ক্ষতি
সমঃ সর্বেষু ভূতেষু মদ্ভক্তিং লভতে পরাম্
॥ 18.54 ॥
brahmabhūtaḥ prasannātmā na śocati na kāṅkṣati
samaḥ sarveṣu bhūteṣu madbhaktiṃ labhate parām
অনুবাদ
"ব্রহ্মভূত, প্রসন্নচিত্ত ব্যক্তি শোকও করে না, আকাঙ্ক্ষাও করে না; সব প্রাণীর প্রতি সম হয়ে আমার পরা ভক্তি লাভ করে।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। na hi aprāptaviṣayākāṅkṣā brahmavidaḥ upapadyate (মর্মার্থ: ব্রহ্মবিদের অপ্রাপ্ত বস্তুর আকাঙ্ক্ষা থাকে না)।
আচার্য রামানুজ। āvirbhūtāparicchinnajñānaikākāra…ātmasvarūpaḥ; 7.5-এর উদ্ধৃতি।
AI-assisted draft translation — under review.