ഭഗവദ്ഗീത · Moksha Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 18, ശ്ലോകം 54 (18.54)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ബ്രഹ്മഭൂതഃ പ്രസന്നാത്മാ ന ശോചതി ന കാങ്ക്ഷതി
സമഃ സര്വേഷു ഭൂതേഷു മദ്ഭക്തിം ലഭതേ പരാമ്
॥ 18.54 ॥
brahmabhūtaḥ prasannātmā na śocati na kāṅkṣati
samaḥ sarveṣu bhūteṣu madbhaktiṃ labhate parām
പരിഭാഷ
"ബ്രഹ്മഭൂതനും പ്രസന്നമനസ്കനുമായ വ്യക്തി ശോകിക്കുന്നില്ല, ആഗ്രഹിക്കുന്നുമില്ല; എല്ലാ പ്രാണികളിലും സമനായി എന്റെ പരമമായ ഭക്തി പ്രാപിക്കുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. na hi aprāptaviṣayākāṅkṣā brahmavidaḥ upapadyate (സാരാംശം: ബ്രഹ്മവിത്തിന് ലഭിക്കാത്തതിനോട് ആഗ്രഹമില്ല).
രാമാനുജാചാര്യർ. āvirbhūtāparicchinnajñānaikākāra…ātmasvarūpaḥ; 7.5-ൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണി.
AI-assisted draft translation — under review.