ഭഗവദ്ഗീത · Moksha Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 18, ശ്ലോകം 53 (18.53)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
അഹങ്കാരം ബലം ദര്പം കാമം ക്രോധം പരിഗ്രഹമ്
വിമുച്യ നിര്മമഃ ശാന്തോ ബ്രഹ്മഭൂയായ കല്പതേ
॥ 18.53 ॥
ahaṅkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ parigraham
vimucya nirmamaḥ śānto brahmabhūyāya kalpate
പരിഭാഷ
"അഹങ്കാരം, ബലം, ദർപ്പം, കാമം, ക്രോധം, പരിഗ്രഹം എന്നിവ ഉപേക്ഷിച്ച്, മമതയില്ലാത്തവനും ശാന്തനുമായ മനുഷ്യൻ ബ്രഹ്മഭാവത്തിന് യോഗ്യനാകുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. balaṃ sāmarthyaṃ kāmarāgasaṃyuktam — na itarat śarīrādisāmarthyaṃ — ബലം = കാമരാഗങ്ങളോടുകൂടിയ ബലപ്രയോഗം, ശരീരത്തിന്റെ സ്വാഭാവികശക്തിയല്ല.
രാമാനുജാചാര്യർ. (18.51–18.53) brahmabhūyāya kalpate.
AI-assisted draft translation — under review.