பகவத் கீதை · Moksha Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 18, ஸ்லோகம் 53 (18.53)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
அஹங்காரம் ப³லம் த³ர்பம் காமம் க்ரோத⁴ம் பரிக்³ரஹம்
விமுச்ய நிர்மமஃ ஶாந்தோ ப்³ரஹ்மபூ⁴யாய கல்பதே
॥ 18.53 ॥
ahaṅkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ parigraham
vimucya nirmamaḥ śānto brahmabhūyāya kalpate
மொழிபெயர்ப்பு
"அகங்காரம், பலம், கர்வம், காமம், குரோதம், உடைமைச் சேர்க்கை ஆகியவற்றைக் கைவிட்டு, "எனது" என்ற உணர்வற்று அமைதியாக இருக்கும் மனிதன் பிரம்ம-நிலைக்குத் தகுதியானவன் ஆகிறான்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். balaṃ sāmarthyaṃ kāmarāgasaṃyuktam — na itarat śarīrādisāmarthyaṃ — பலம் = காம-ராகம் கலந்த வல்லமை, உடலின் இயல்பான சக்தி அல்ல.
ஆசாரிய ராமானுஜர். (18.51–18.53) brahmabhūyāya kalpate.
AI-assisted draft translation — under review.