भगवद्गीता · Moksha Sannyasa Yogaअध्याय 18, श्लोक 53 (18.53)

मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्

अहङ्कारं बलं दर्पं कामं क्रोधं परिग्रहम्
विमुच्य निर्ममः शान्तो ब्रह्मभूयाय कल्पते
॥ 18.53 ॥

ahaṅkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ parigraham
vimucya nirmamaḥ śānto brahmabhūyāya kalpate

अनुवाद

"अहंकार, बळ, दर्प, काम, क्रोध आणि परिग्रह सोडून, ममतारहित आणि शांत मनुष्य ब्रह्मभावासाठी योग्य होतो."

शंकराचार्य. balaṃ sāmarthyaṃ kāmarāgasaṃyuktam — na itarat śarīrādisāmarthyaṃ — बळ = काम-रागयुक्त जोर, शरीराची स्वाभाविक शक्ती नव्हे.

आचार्य रामानुज. (18.51–18.53) brahmabhūyāya kalpate.

AI-assisted draft translation — under review.