ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Moksha Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 18, ଶ୍ଳୋକ 53 (18.53)

ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍

ଅହଙ୍କାରଂ ବଲଂ ଦର୍ପଂ କାମଂ କ୍ରୋଧଂ ପରିଗ୍ରହମ୍
ବିମୁଚ୍ଯ ନିର୍ମମଃ ଶାନ୍ତୋ ବ୍ରହ୍ମଭୂୟାୟ କଲ୍ପତେ
॥ 18.53 ॥

ahaṅkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ parigraham
vimucya nirmamaḥ śānto brahmabhūyāya kalpate

ଅନୁବାଦ

"ଅହଙ୍କାର, ବଳ, ଦର୍ପ, କାମ, କ୍ରୋଧ ଓ ପରିଗ୍ରହ ଛାଡ଼ି, ମମତାରହିତ ଓ ଶାନ୍ତ ମଣିଷ ବ୍ରହ୍ମଭାବର ଯୋଗ୍ୟ ହୁଏ।"

ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। balaṃ sāmarthyaṃ kāmarāgasaṃyuktam — na itarat śarīrādisāmarthyaṃ — ବଳ = କାମ-ରାଗଯୁକ୍ତ ଜୋର, ଶରୀରର ସ୍ୱାଭାବିକ ଶକ୍ତି ନୁହେଁ।

ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। (18.51–18.53) brahmabhūyāya kalpate।

AI-assisted draft translation — under review.