ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Moksha Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 18, ଶ୍ଳୋକ 52 (18.52)

ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍

ବିବିକ୍ତସେବୀ ଲଘ୍ବାଶୀ ଯତବାକ୍କାୟମାନସଃ
ଧ୍ଯାନୟୋଗପରୋ ନିତ୍ଯଂ ବୈରାଗ୍ଯଂ ସମୁପାଶ୍ରିତଃ
॥ 18.52 ॥

viviktasevī laghvāśī yatavākkāyamānasaḥ
dhyānayogaparo nityaṃ vairāgyaṃ samupāśritaḥ

ଅନୁବାଦ

"ଏକାନ୍ତସେବୀ, ଅଳ୍ପାହାରୀ, ବାଣୀ-ଶରୀର-ମନକୁ ସଂଯମରେ ରଖୁଥିବା, ନିତ୍ୟ ଧ୍ୟାନଯୋଗରେ ଲାଗିଥିବା, ବୈରାଗ୍ୟର ଆଶ୍ରୟ ନେଇଥିବା —"

ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। araṇyanadīpulinagiriguhādīn viviktān deśān — ବନ, ନଦୀକୂଳ, ଗୁମ୍ଫା ଭଳି ଏକାନ୍ତ ସ୍ଥାନ; nidrādidoṣanivartakatvena।

ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। (ରାମାନୁଜଙ୍କ 18.51–18.53ର ସଂଯୁକ୍ତ ଟୀକା) viviktasevī sarvaiḥ dhyānavirodhibhiḥ।

AI-assisted draft translation — under review.